RAJD BESKIDY 2025
Short course - Europe series
Terms & Conditions [ENG]
RAJD BESKIDY SHORT COURSE – TERMS AND CONDITIONS
1. General conditions.
1.1.Rajd Beskidy short course is an ARWS European Series race (www.arworldseries.com) . Rajd Beskidy is a sports competition which the rules are set in accordance with ARWS standards – ARWS Rules of Competition - wersja 1.8 z dnia 24.01.2024 (https://arworldseries.com/about/resources)
1.2.The organizer is Stowarzyszenie Rajd Beskidy, 43-300 Bielsko-Biała, ul. Krakowska 183, Poland, tax identification number: PL9372751428. Contact: mobile / WhatsApp: +48 602 257 486, email: jerzylekki2@gmail.com. Website: www.rajdbeskidy.pl.
1.3. Location of the base, start and finish of the competition will be announced at a later date. Area of the race spans both Poland and the Czech Republic (Beskidy mountains).
1.4. The competition will be held from 8th to 11th of May 2025. It will take place regardless the weather conditions.
1.5. The main goal of the competition is to explore Polish and Czech mountains, testing navigation skills as well as testing physical and mental condition.
2.1. The main condition of participation is accepting these Terms and Conditions.
2.2. Only adults (over 18 years old) may participate in the competition.
2.3. Participation in the competition is voluntary. Participants are aware that the competition takes place in a difficult, mountain terrain where the probability of suffering injuries, injuries, accidents etc. is high. Participants are required to call the emergency services themselves, if needed. Participants start on their own risk. In no case will they have any claims or seek compensation from the organizer.
2.4. Only 4-persons mixed teams can participate in the competition.
3.1. Participants have to fill the application form available on the website www.rajdbeskidy.pl.
3.2. Entry fee is:
- until January 31st, 2025: 500 EUR per team
- from February 1st, 2025: 550 EUR per team
Polish teams can pay in the entry fee in polish currency (PLN) calculating an amount according to current NBP rate.
A lower fee applies if the team registers and pays 50% of the entry fee by January 31st, 2025.
Bank account in PLN: 17 1600 1462 1737 7217 9000 0001, BIC/SWIFT CODE: PPABPLPKXXX; owner: Stowarzyszenie Rajd Beskidy.
Banking account in EUR: 33 1600 1462 1737 7217 9000 0004, BIC/SWIFT CODE: PPABPLPK, owner: Stowarzyszenie Rajd Beskidy.
First part of the entry fee in the amount 50% should be paid until January 31st, 2025 Second part of the entry fee in the amount of 50% should be paid until March 31st, 2025 In the bank transfer title please specify team’s name.
Entry fee includes: 2 sets of maps, control cards, start numbers, kayaks with paddles and life jackets, accident insurance, tracking, professional support for special tasks, medical protection, official vest, medal, cups for the winners, dinner at the end of the race. Entry fee does not cover accommodation costs.
3.3. The team may resign from taking part in the competition. If the organizer gets the information about resignation until January 31st, 2025 all the money will be returned to the team. If the organizer gets the information about resignation until March 31st, 2025 half the money will be returned to the team. If the organizer gets the information about resignation later (after April 1st, 2025), the team can’t request the return of the entry fee.
3.4. The organizer is able to issue a VAT invoice.
3.5. The team can give its place at the starting list over to different team until April 20th, 2025
3.6. It is possible to sign up for the competition until April 20th, 2025 (or up until the moment when there are no free places available). There are 30 spots available.
4.1. Route’s total length is approximately 220 km and 5.000 m of elevation gain (includes: biking – approx. 150 km, running/trekking – approx. 55 km and water stages – approx 15 km), climbing tasks and other activities. Above mentioned distances are approximate, they may vary depending on navigation skills and route chosen by the team.
4.2. The order of completing checkpoints will be shown at the maps. All checkpoints have equal importance. They are marked by flags with punch device. In some special cases, participants may confirm it by taking a photo and presenting it at the finish line.
4.3. The organizer provides touristic maps and other special maps. Scale from 1:5 000 to 1:50 000. Maps are made on waterproof paper. It is forbidden to use any other maps and any GPS devices for navigation purposes.
4.4. Time limit is 32 hours + extra 2 hours (each extra 30 minutes commenced equals to one point (the last) being docked from the total amount scored by the team). Arriving at the finish line after passing of the extra hour will result in not finishing the race (DNF). All breaks are included in the time limit.
4.5. Failure to complete the special task will result in a time penalty, the amount of which will be specified in the road book. Special tasks are not checkpoints.
4.6. If the participant breaks any rule of these Rules of competition, the organizer will award time penalties adequate to the violation committed. The organizer may disqualify the team due to breaking “fair play” rules, great violations or medical reasons.
4.7. The team cannot split up on the route (apart from spots indicated in the road book). The team is obliged to presence themselves all together at the checkpoints.
5.1. Rules of classification are in accordance with the rules applicable in ARWS. The results are determined by: First of all: the number of mandatory checkpoints completed continuously from the start. Second of all: total amount of completed checkpoints. Third of all: time at the finish line + time penalties + bonuses. There is no ex aequo for places 1 to 3. In this case, the result will be determined by an additional task at the finish line.
5.2. Only teams which complete at least one checkpoint will be classified.
5.3. Classification will be based on control cards (alternatively photos from checkpoints without kites). The control card must be in a good condition, which allows to be read. The GPS track is not a proof of a presence at the checkpoint.
5.4. In the case of the absence of the kite in the spot where it should be located, it is necessary to take a picture of the spot.
5.5. Unofficial results will be published no later than on the 12th of May 2025. Participants are allowed to submit claim (personally, by email or mobile phone) within three days from the publication of unofficial results. After this time the results become official.
6.1. In case of resignation, the team must inform the organizer as soon as possible.
6.2. In case of resignation of one of the team members, other members are able to continue the race but only after organizer’s allowance. Incomplete team will not be classified.
6.3. In case of resignation, the organizer does not provide transport to the race office.
7.1. Mandatory equipment.
All disciplines:
– official race BIB (provided by organizer) – 1 x per competitor
– start number – 2 x per competitor (the first one on the bike, the second one on the backpack)
– whistle – 1 x per competitor
– headlamp with the required batteries for each stage – 1 x per competitor
– shell layer top – 1 x per competitor
– mid layer top – 1 x per competitor
– baselayer top – 1 x per competitor
– waterproof pants – 1 x per competitor
- leggins or shorts with long socks - 1 x per competitor
– beanie or buff – 1 x per competitor
– magnetic compass – 2 x per team
– course information and maps (provided by organizer) – 1 x per team
– set of punch cards (provided by organizer) – 1 x per team
– survival blanket – 1 x per competitor
– first aid kid (contents specified separately) – 1 x per team
– cell phone with fully charged battery and app RATUNEK (available at Google Play and AppStore); should be turned off; for emergency use only – 1 x per team
– GPS tracker turned on all the time (provided by organiser) – 1 x per team
– digital camera – 1 x per team
– marker – 1 x per team
Mountain bike stages:
– mountain bike – 1 x per competitor
– helmet – 1 x per competitor
– front light white (not the headlamp) – 1 x per competitor
– rear light red – 1 x competitor
– cycle repair kit, extra tube for each bicycle, bicycle pump – 1 x per team
– bike lock – 1 x per team
Paddling:
– kayak (provided by organizer) - 2 x per team
– paddle (provided by organizer) – 1 x per competitor
– lifejacket (provided by organizer) – 1 x per competitor
– whistle attached to the lifejacket – 1 x per competitor
Climbing:
– climbing harness – 1 x per competitor
– helmet (could be bike helmet) – 1 x per competitor
– belay device – 1 x per competitor
– locking carabiner – 3 x per competitor
– loop min. 60cm – 3 x per competitor
First aid kit equipment:
– pressure bandage – 2 pieces
– triangular bandage – 1 piece
– wound dressing – 4 pieces
– headlamp with the required batteries for each stage – 1 x per competitor
– antihistamine – 4 doses
– anti-diarrhoeal – 4 doses
– medical gloves – 1 piece
– tweezers – 1 piece
7.2. It is forbidden to have any devices used for GPS navigation and connecting with other people, the Internet, etc. such as mobile phones, smartphones, tablets, smartwatches. Any other maps are prohibited also maps in the electronic version.
7.3. During the race, all participants are obliged to wear official race vests and start numbers.
7.4. Checks of mandatory equipment may occur during the race at any time and any place. Missing equipment result in time penalties.
8.1. Participants agree to publish their personal data such as name and surname in race results.
8.2. Participants agree to correspondence by e-mail or telephone related to “Rajd Beskidy” or other races in the future organized by the organizer according to Ogólne Rozporządzenie o Ochronie Danych Osobowych 2016/679 dated 27th of April 2016 r. (RODO). Participant has the right to disagree at any time.
8.3. Participants agree to have their image published in materials related to the race or other competitions organized by the organizer in the future.
8.4. Apart from the benefits included in the entry fee and prizes for the winners, participants are not entitled to any other gratuities such as remuneration for using image or personal data.
9.1. Participants cannot use any means of transport other than those specified by the organizer (as well as transport organized by third parties).
9.2. Participants are obliged to help other participants as well as third parties in case of emergency. Any time spent on such an assistance will be deducted from the total time spent on the race.
9.3. Participants are required to comply with applicable regulations (especially protection of environment, traffic, moving around private properties, agricultural crops, forests). Their ignorance does not release them from responsibility. Great violations of the regulations may result in participant’s disqualification. The organizer is not responsible for any damages caused to participants by third parties and vice versa. The organizer is not responsible for participants’ personal belongings and bikes.
9.4. The organizer has the right to amend Rules of competition but the participants must be informed about those changes.
9.5. In case Polish and English version of regulations are different, the Polish version is in power.
9.6. In difficult or controversial cases, the final decision will be made by the organizer.
9.7. The final interpretation of Rules of competition belongs to the organizer.
Bielsko-Biała, October 2024
1. General conditions.
1.1.Rajd Beskidy short course is an ARWS European Series race (www.arworldseries.com) . Rajd Beskidy is a sports competition which the rules are set in accordance with ARWS standards – ARWS Rules of Competition - wersja 1.8 z dnia 24.01.2024 (https://arworldseries.com/about/resources)
1.2.The organizer is Stowarzyszenie Rajd Beskidy, 43-300 Bielsko-Biała, ul. Krakowska 183, Poland, tax identification number: PL9372751428. Contact: mobile / WhatsApp: +48 602 257 486, email: jerzylekki2@gmail.com. Website: www.rajdbeskidy.pl.
1.3. Location of the base, start and finish of the competition will be announced at a later date. Area of the race spans both Poland and the Czech Republic (Beskidy mountains).
1.4. The competition will be held from 8th to 11th of May 2025. It will take place regardless the weather conditions.
1.5. The main goal of the competition is to explore Polish and Czech mountains, testing navigation skills as well as testing physical and mental condition.
- Terms of participation.
2.1. The main condition of participation is accepting these Terms and Conditions.
2.2. Only adults (over 18 years old) may participate in the competition.
2.3. Participation in the competition is voluntary. Participants are aware that the competition takes place in a difficult, mountain terrain where the probability of suffering injuries, injuries, accidents etc. is high. Participants are required to call the emergency services themselves, if needed. Participants start on their own risk. In no case will they have any claims or seek compensation from the organizer.
2.4. Only 4-persons mixed teams can participate in the competition.
- Registration.
3.1. Participants have to fill the application form available on the website www.rajdbeskidy.pl.
3.2. Entry fee is:
- until January 31st, 2025: 500 EUR per team
- from February 1st, 2025: 550 EUR per team
Polish teams can pay in the entry fee in polish currency (PLN) calculating an amount according to current NBP rate.
A lower fee applies if the team registers and pays 50% of the entry fee by January 31st, 2025.
Bank account in PLN: 17 1600 1462 1737 7217 9000 0001, BIC/SWIFT CODE: PPABPLPKXXX; owner: Stowarzyszenie Rajd Beskidy.
Banking account in EUR: 33 1600 1462 1737 7217 9000 0004, BIC/SWIFT CODE: PPABPLPK, owner: Stowarzyszenie Rajd Beskidy.
First part of the entry fee in the amount 50% should be paid until January 31st, 2025 Second part of the entry fee in the amount of 50% should be paid until March 31st, 2025 In the bank transfer title please specify team’s name.
Entry fee includes: 2 sets of maps, control cards, start numbers, kayaks with paddles and life jackets, accident insurance, tracking, professional support for special tasks, medical protection, official vest, medal, cups for the winners, dinner at the end of the race. Entry fee does not cover accommodation costs.
3.3. The team may resign from taking part in the competition. If the organizer gets the information about resignation until January 31st, 2025 all the money will be returned to the team. If the organizer gets the information about resignation until March 31st, 2025 half the money will be returned to the team. If the organizer gets the information about resignation later (after April 1st, 2025), the team can’t request the return of the entry fee.
3.4. The organizer is able to issue a VAT invoice.
3.5. The team can give its place at the starting list over to different team until April 20th, 2025
3.6. It is possible to sign up for the competition until April 20th, 2025 (or up until the moment when there are no free places available). There are 30 spots available.
- Race course, maps, time limits, penalties.
4.1. Route’s total length is approximately 220 km and 5.000 m of elevation gain (includes: biking – approx. 150 km, running/trekking – approx. 55 km and water stages – approx 15 km), climbing tasks and other activities. Above mentioned distances are approximate, they may vary depending on navigation skills and route chosen by the team.
4.2. The order of completing checkpoints will be shown at the maps. All checkpoints have equal importance. They are marked by flags with punch device. In some special cases, participants may confirm it by taking a photo and presenting it at the finish line.
4.3. The organizer provides touristic maps and other special maps. Scale from 1:5 000 to 1:50 000. Maps are made on waterproof paper. It is forbidden to use any other maps and any GPS devices for navigation purposes.
4.4. Time limit is 32 hours + extra 2 hours (each extra 30 minutes commenced equals to one point (the last) being docked from the total amount scored by the team). Arriving at the finish line after passing of the extra hour will result in not finishing the race (DNF). All breaks are included in the time limit.
4.5. Failure to complete the special task will result in a time penalty, the amount of which will be specified in the road book. Special tasks are not checkpoints.
4.6. If the participant breaks any rule of these Rules of competition, the organizer will award time penalties adequate to the violation committed. The organizer may disqualify the team due to breaking “fair play” rules, great violations or medical reasons.
4.7. The team cannot split up on the route (apart from spots indicated in the road book). The team is obliged to presence themselves all together at the checkpoints.
- Results.
5.1. Rules of classification are in accordance with the rules applicable in ARWS. The results are determined by: First of all: the number of mandatory checkpoints completed continuously from the start. Second of all: total amount of completed checkpoints. Third of all: time at the finish line + time penalties + bonuses. There is no ex aequo for places 1 to 3. In this case, the result will be determined by an additional task at the finish line.
5.2. Only teams which complete at least one checkpoint will be classified.
5.3. Classification will be based on control cards (alternatively photos from checkpoints without kites). The control card must be in a good condition, which allows to be read. The GPS track is not a proof of a presence at the checkpoint.
5.4. In the case of the absence of the kite in the spot where it should be located, it is necessary to take a picture of the spot.
5.5. Unofficial results will be published no later than on the 12th of May 2025. Participants are allowed to submit claim (personally, by email or mobile phone) within three days from the publication of unofficial results. After this time the results become official.
- Resignation.
6.1. In case of resignation, the team must inform the organizer as soon as possible.
6.2. In case of resignation of one of the team members, other members are able to continue the race but only after organizer’s allowance. Incomplete team will not be classified.
6.3. In case of resignation, the organizer does not provide transport to the race office.
- Mandatory equipment.
7.1. Mandatory equipment.
All disciplines:
– official race BIB (provided by organizer) – 1 x per competitor
– start number – 2 x per competitor (the first one on the bike, the second one on the backpack)
– whistle – 1 x per competitor
– headlamp with the required batteries for each stage – 1 x per competitor
– shell layer top – 1 x per competitor
– mid layer top – 1 x per competitor
– baselayer top – 1 x per competitor
– waterproof pants – 1 x per competitor
- leggins or shorts with long socks - 1 x per competitor
– beanie or buff – 1 x per competitor
– magnetic compass – 2 x per team
– course information and maps (provided by organizer) – 1 x per team
– set of punch cards (provided by organizer) – 1 x per team
– survival blanket – 1 x per competitor
– first aid kid (contents specified separately) – 1 x per team
– cell phone with fully charged battery and app RATUNEK (available at Google Play and AppStore); should be turned off; for emergency use only – 1 x per team
– GPS tracker turned on all the time (provided by organiser) – 1 x per team
– digital camera – 1 x per team
– marker – 1 x per team
Mountain bike stages:
– mountain bike – 1 x per competitor
– helmet – 1 x per competitor
– front light white (not the headlamp) – 1 x per competitor
– rear light red – 1 x competitor
– cycle repair kit, extra tube for each bicycle, bicycle pump – 1 x per team
– bike lock – 1 x per team
Paddling:
– kayak (provided by organizer) - 2 x per team
– paddle (provided by organizer) – 1 x per competitor
– lifejacket (provided by organizer) – 1 x per competitor
– whistle attached to the lifejacket – 1 x per competitor
Climbing:
– climbing harness – 1 x per competitor
– helmet (could be bike helmet) – 1 x per competitor
– belay device – 1 x per competitor
– locking carabiner – 3 x per competitor
– loop min. 60cm – 3 x per competitor
First aid kit equipment:
– pressure bandage – 2 pieces
– triangular bandage – 1 piece
– wound dressing – 4 pieces
– headlamp with the required batteries for each stage – 1 x per competitor
– antihistamine – 4 doses
– anti-diarrhoeal – 4 doses
– medical gloves – 1 piece
– tweezers – 1 piece
7.2. It is forbidden to have any devices used for GPS navigation and connecting with other people, the Internet, etc. such as mobile phones, smartphones, tablets, smartwatches. Any other maps are prohibited also maps in the electronic version.
7.3. During the race, all participants are obliged to wear official race vests and start numbers.
7.4. Checks of mandatory equipment may occur during the race at any time and any place. Missing equipment result in time penalties.
- Personal data, image protection.
8.1. Participants agree to publish their personal data such as name and surname in race results.
8.2. Participants agree to correspondence by e-mail or telephone related to “Rajd Beskidy” or other races in the future organized by the organizer according to Ogólne Rozporządzenie o Ochronie Danych Osobowych 2016/679 dated 27th of April 2016 r. (RODO). Participant has the right to disagree at any time.
8.3. Participants agree to have their image published in materials related to the race or other competitions organized by the organizer in the future.
8.4. Apart from the benefits included in the entry fee and prizes for the winners, participants are not entitled to any other gratuities such as remuneration for using image or personal data.
- Final conditions.
9.1. Participants cannot use any means of transport other than those specified by the organizer (as well as transport organized by third parties).
9.2. Participants are obliged to help other participants as well as third parties in case of emergency. Any time spent on such an assistance will be deducted from the total time spent on the race.
9.3. Participants are required to comply with applicable regulations (especially protection of environment, traffic, moving around private properties, agricultural crops, forests). Their ignorance does not release them from responsibility. Great violations of the regulations may result in participant’s disqualification. The organizer is not responsible for any damages caused to participants by third parties and vice versa. The organizer is not responsible for participants’ personal belongings and bikes.
9.4. The organizer has the right to amend Rules of competition but the participants must be informed about those changes.
9.5. In case Polish and English version of regulations are different, the Polish version is in power.
9.6. In difficult or controversial cases, the final decision will be made by the organizer.
9.7. The final interpretation of Rules of competition belongs to the organizer.
Bielsko-Biała, October 2024
Regulamin zawodów
RAJD BESKIDY SHORT COURSE – REGULAMIN ZAWODÓW
1.1. Rajd Beskidy short course jest rajdem z cyklu ARWS European Series (www.arworldseries.com). Rajd Beskidy jest imprezą sportową na której obowiązują zasady współzawodnictwa zgodne ze standardami ARWS – ARWS Rules of Competition - wersja 1.8 z dnia 24.01.2024 (https://arworldseries.com/about/resources)
1.2. Organizatorem jest Stowarzyszenie Rajd Beskidy, 43-300 Bielsko-Biała, ul. Krakowska 183, NIP 9372751428. Kontakt tel. / WhatsApp: +48 602257486, email: jerzylekki2@gmail.com. Strona internetowa www.rajdbeskidy.pl.
1.3. Lokalizacja bazy zawodów oraz startu i mety będzie podana w terminie późniejszym. Teren zawodów obejmuje Beskidy na obszarze Polski i Czech.
1.4. Zawody odbędą się w dniach 8-11 maja 2025 r. Zawody odbędą się bez względu na pogodę.
1.5. Celem zawodów jest poznanie walorów krajoznawczych polskich i czeskich gór, sprawdzenie własnych umiejętności nawigacyjnych w terenie górskim oraz sprawdzenie własnej kondycji fizycznej i psychicznej.
2.1. Warunkiem uczestnictwa jest akceptacja niniejszego regulaminu.
2.2. W zawodach mogą uczestniczyć tylko osoby pełnoletnie.
2.3. Udział w zawodach jest dobrowolny. Uczestnicy są świadomi tego, że zawody odbywają się w trudnym terenie górskim, gdzie prawdopodobieństwo doznania urazów, kontuzji, wypadków itd. jest wysokie. W razie potrzebowania pomocy uczestnicy są zobowiązani do samodzielnego wezwania służb ratunkowych. Uczestnicy startują na własną odpowiedzialność i w żadnym przypadku nie będą mieć roszczeń ani dochodzić odszkodowań od organizatora.
2.4. Startować mogą zespoły czteroosobowe mieszane.
3.1. Zgłoszenie odbywa się poprzez samodzielne wypełnienie formularza rejestracyjnego dostępnego na stronie www.rajdbeskidy.pl. Wpisowe wynosi
- do 31 stycznia 2025: 500 EUR / zespół
- od 1 lutego 2025: 550 EUR / zespół
Zespoły polskie mogą wpłacać wpisowe w PLN przeliczając kwotę wg aktualnego kursu NBP. Zespół jest uprawniony do niższego wpisowego jeśli zarejestruje się i wpłaci 50% wpisowego do 31 stycznia 2025.
Rachunek bankowy w EUR: 33 1600 1462 1737 7217 9000 0004, BIC/SWIFT CODE: PPABPLPK, właściciel konta: Stowarzyszenie Rajd Beskidy.
Rachunek bankowy w PLN: 17 1600 1462 1737 7217 9000 0001, BIC/SWIFT: PPABPLPKXXX, , właściciel konta: Stowarzyszenie Rajd Beskidy.
Pierwszą część wpisowego w wysokości 50% należy wpłacić do 31 stycznia 2025. Drugą część wpisowego w wysokości 50% należy wpłacić do 31 marca 2025. W tytule wpłaty należy wpisać nazwę zespołu.
W ramach wpisowego organizator zapewnia dwa komplety map, kajaki wraz z wiosłami i kapokami, tracking, profesjonalną obsługę zadań specjalnych, zabezpieczenie medyczne, oficjalną kamizelkę rajdową, karty startowe, numery startowe, ubezpieczenie NNW, pamiątkowy medal, puchary dla najlepszych oraz obiad po zakończeniu zawodów. Wpisowe nie pokrywa kosztów zakwaterowania.
3.2. Zespół może zrezygnować z udziału w zawodach. Jeżeli organizator otrzyma informację o rezygnacji do 31 stycznia 2025 zespół otrzyma zwrot wpłaconego wpisowego w całości. Jeżeli organizator otrzyma informację o rezygnacji do 31 marca 2025 r. zespół otrzyma zwrot wpłaconego wpisowego w połowie. Jeżeli organizator otrzyma informację o rezygnacji później zespół nie może się domagać zwrotu wpisowego.
3.3. Organizator wystawia faktury VAT.
3.4. Zespół może odstąpić swoje miejsce na liście startowej innemu zespołowi do dnia 20 kwietnia 2025.
3.5. Zapisy są możliwe do dnia 20 kwietnia 2025 lub do wyczerpania miejsc. Dostępnych jest 30 miejsc.
4.1. Trasa ma łączną długość ok. 220 km i ok. 5000 m przewyższenia, w tym jazda rowerem ok. 150 km, bieg bądź marsz ok. 55 km, etapy wodne ok. 15 km a ponadto zadania specjalne o charakterze wspinaczkowym oraz inne. Podane powyżej dystanse mają charakter orientacyjny. Faktyczny dystans, jaki pokona zespół może się znacznie różnić od podanego wyżej w zależności od wybranego wariantu oraz umiejętności nawigacyjnych.
4.2. Kolejność zaliczania punktów kontrolnych będzie wynikała z map. Wszystkie punkty mają jednakową wagę. Punkty kontrolne są oznaczone lampionami przestrzennymi z perforatorami. W niektórych przypadkach potwierdzenie obecności odbywa się poprzez zrobienie zdjęcia i okazanie go na mecie.
4.3. Uczestnicy będą mieli do dyspozycji mapy turystyczne oraz inne mapy specjalne. Skale od 1:5 000 do 1:50 000. Mapy są wykonane z papieru wodoodpornego. Zabronione jest korzystanie z innych map niż dostarczone przez organizatora. W szczególności zabronione jest korzystanie z jakichkolwiek urządzeń GPS do celów nawigacji.
4.4. Limit czasu wynosi 32 godzin plus dwie godziny na spóźnienia, przy czym za każde rozpoczęte 30 minut spóźnienia zespołowi zostanie odjęty jeden punkt (ostatni z obowiązkowych). Przybycie na metę po limicie spóźnień skutkuje nieukończeniem zawodów (DNF). Wszelkie przerwy są wliczane do czasu przebycia trasy.
4.5. Niewykonanie zadania specjalnego skutkuje naliczeniem kary czasowej, której wysokość będzie określona w road booku. Zadania specjalne nie są punktami kontrolnymi.
4.6. Za naruszenia niniejszego Regulaminu organizator może naliczyć kary czasowe adekwatne do popełnionego naruszenia. Za naruszenia dużej wagi, złamanie zasad „fair play” oraz ze względów medycznych organizator może zdyskwalifikować zespół.
4.7. Zespół na trasie nie może się rozdzielać (z wyjątkiem miejsc wskazanych w road booku) oraz ma obowiązek zgłaszania się w komplecie na poszczególnych punktach kontrolnych.
5.1. Zasady klasyfikacji są zgodne z zasadami obowiązującymi w ARWS. O wynikach decyduje w pierwszej kolejności liczba obowiązkowych punktów kontrolnych zaliczonych „w ciągu (nieprzerwanie)” począwszy od startu. Drugim kryterium jest łączna liczba zaliczonych punktów kontrolnych. Trzecim kryterium jest czas przebycia trasy z ewentualnymi karami czasowymi. W przypadku miejsc 1-3 nie przewiduje się ex aequo. W tym przypadku o wyniku decydować będzie dodatkowe zadanie do wykonania na mecie.
5.2. Zostaną sklasyfikowane zespoły, które zaliczą przynajmniej jeden punkt kontrolny.
5.3. Klasyfikacja odbywa się na podstawie kart startowych lub zdjęć z tych punktów kontrolnych, gdzie nie ma lampionów. Karta startowa musi być w stanie umożliwiającym jej odczytanie. Ślad GPS nie jest dowodem na obecność na punkcie kontrolnym.
5.4. W przypadku stwierdzenia braku lampionu w miejscu, gdzie powinien się on znajdować należy wykonać zdjęcie miejsca.
5.5. Wyniki nieoficjalne zostaną opublikowane najpóźniej w dniu 12.05.2025 r. Uczestnicy mają prawo w ciągu trzech dni od opublikowania wyników nieoficjalnych zgłaszać uwagi i protesty. Można je zgłaszać osobiście, telefonicznie lub drogą elektroniczną. Po tym terminie wyniki stają się oficjalnymi.
6.1. W przypadku rezygnacji z kontynuowania zawodów zespół jest zobowiązany niezwłocznie powiadomić o tym organizatora.
6.2. W przypadku rezygnacji jednego z członków zespołu pozostałe osoby mogą kontynuować zawody pod warunkiem uzyskania zgody organizatora. Zespół o niepełnym składzie nie będzie klasyfikowany.
6.3. W przypadku rezygnacji z kontynuowania zawodów organizator nie zapewnia transportu do bazy.
7.1.Wyposażenie obowiązkowe.
Wyposażenie na całą trasę:
– oficjalna kamizelka rajdowa (dostarczona przez organizatora) – każda osoba
– numer startowy – 2 szt. na osobę (jeden zamontowany na rowerze, drugi na plecaku)
– gwizdek – każda osoba
– czołówka z zapasem baterii na każdy etap – każda osoba
– kurtka z kapturem przeciwdeszczowa i przeciwwiatrowa – każda osoba
– bluza z długimi rękawami – każda osoba
– podkoszulka – każda osoba
– spodnie wodoodporne - każda osoba
- legginsy lub krótkie spodenki z długimi skarpetami - każda osoba
– czapka zakrywająca uszy lub buff – każda osoba
– kompas – dwa na zespół czteroosobowy lub jeden na zespół dwuosobowy
– zestaw map i race book (dostarczony przez organizatora) – jeden na zespół
– zestaw kart startowych (dostarczony przez organizatora) – jeden na zespół
– folia NRC – każda osoba
– apteczka pierwszej pomocy (skład apteczki jest podany poniżej) – jedna na zespół
– sprawny telefon komórkowy z naładowana baterią i zainstalowaną aplikacją RATUNEK (dostępną w Google Play i AppStore); telefon ma być wyłączony podczas rajdu; służy tylko do celów alarmowych – jeden na zespół
– tracker GPS włączony na stałe (dostarczony przez organizatora) – jeden na zespół
– aparat fotograficzny cyfrowy – jeden na zespół
– pisak – jeden na zespół
Wyposażenie na etapy rowerowe:
– rower górski – każda osoba
– kask sztywny – każda osoba
– lampa przednia biała (inna niż czołówka) – każda osoba
– lampa tylna czerwona – każda osoba
– zestaw naprawczy zawierający podstawowe narzędzia, pompkę i zapasową dętkę do każdego roweru – jeden na zespół
– zapięcie zabezpieczające rowery przed kradzieżą
Wyposażenie na etapy wodne:
– kajak (dostarczony przez organizatora) – dwa na zespół
– wiosło (dostarczone przez organizatora) – każda osoba
– kamizelka ratunkowa (dostarczona przez organizatora) – każda osoba
– gwizdek (zamocowany do kamizelki ratunkowej) – każda osoba
Wyposażenie na zadania wspinaczkowe:
– uprząż – każda osoba
– kask (może być rowerowy) – każda osoba
– przyrząd asekuracyjno – zjazdowy – każda osoba
– karabinek zakręcany – 3 szt. na osobę
– pętla o długości min. 60 cm – 3 szt. na osobę
Wyposażenie apteczki pierwszej pomocy:
– bandaż – 2 szt.
– chusta trójkątna – 1 szt.
– opatrunek jałowy – 4 szt.
– plaster na rolce – 1 szt.
– lek przeciwhistaminowy – 4 dawki
– lek przeciwbiegunkowy – 4 dawki
– rękawiczki ochronne – 1 para
– pęseta – 1 szt.
7.2. Zabronione jest posiadanie jakichkolwiek urządzeń służących do nawigacji GPS oraz do połączeń z innymi osobami, internetem, itp., w szczególności telefonów komórkowych, smartfonów, tabletów, smartwatch-ów, itp. Zabronione jest posiadanie jakichkolwiek map innych niż dostarczone przez organizatora, także map w wersji elektronicznej.
7.3. Podczas trwania zawodów każdy uczestnik jest zobowiązany występować z poprawnie założonymi i widocznymi kamizelkami rajdowymi oraz numerami startowymi.
7.4. Organizator zastrzega sobie prawo sprawdzania wyposażenia obowiązkowego w dowolnym czasie i miejscu podczas trwania zawodów. Brak elementów wyposażenia obowiązkowego może skutkować karami czasowymi.
8.1. Uczestnicy wyrażają zgodę na publiczne ogłoszenie wyników z podaniem imienia i nazwiska.
8.2. Uczestnicy wyrażają zgodę na korespondencję drogą elektroniczną lub telefoniczną w sprawach związanych z zawodami „Rajd Beskidy” oraz z ewentualnymi innymi zawodami, jakie organizator może organizować w przyszłości, zgodnie z Ogólnym Rozporządzeniem o Ochronie Danych Osobowych 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. (RODO). Uczestnikom przysługuje prawo do wycofania takiej zgody w dowolnym momencie.
8.3. Uczestnicy wyrażają zgodę na wykorzystanie przez organizatora ich wizerunku oraz wypowiedzi w materiałach dotyczących zawodów „Rajd Beskidy” oraz ewentualnych innych zawodach organizowanych przez organizatora w przyszłości.
8.4. Uczestnikom oprócz świadczeń związanych z opłaceniem wpisowego oraz ewentualnych nagród i upominków nie przysługują żadne inne gratyfikacje, w szczególności wynagrodzenie z tytułu wykorzystania wizerunku, wypowiedzi i danych osobowych.
9.1. Uczestnicy nie mogą korzystać z żadnych innych środków lokomocji niż te, które zostały określone przez organizatora a także ze zorganizowanej pomocy osób trzecich.
9.2. Zawodnicy są zobowiązani do udzielenia pomocy innym uczestnikom a także osobom trzecim w sytuacjach zagrożenia. Ewentualny czas poświęcony na taką pomoc może zostać odliczony od czasu przebycia trasy.
9.3. Uczestnicy są zobowiązani do przestrzegania obowiązujących przepisów, przy czym ich nieznajomość nie zwalnia z odpowiedzialności. W szczególności dotyczy to przepisów przeciwpożarowych, ochrony środowiska, prawa o ruchu drogowym oraz dotyczących poruszania się po terenach prywatnych, uprawach rolnych i szkółkach leśnych. Rażące naruszenia przepisów może skutkować dyskwalifikacją uczestnika. Za szkody wyrządzone uczestnikom przez osoby trzecie i odwrotnie organizator nie odpowiada. Organizator nie bierze na siebie odpowiedzialności materialnej za rzeczy uczestników, w tym ich rowery.
9.4. Organizator zastrzega sobie prawo do zmiany niniejszego Regulaminu przy czym uczestnicy muszą zostać o tych zmianach poinformowani.
9.5. W przypadku różnic w znaczeniu tekstu polskiego i angielskiego tekst polski jest wiążący.
9.6. W sprawach spornych ostateczną decyzję podejmuje organizator.
9.7. Ostateczna interpretacja niniejszego Regulaminu należy do organizatora.
Bielsko-Biała, październik 2024 r.
- Postanowienia ogólne.
1.1. Rajd Beskidy short course jest rajdem z cyklu ARWS European Series (www.arworldseries.com). Rajd Beskidy jest imprezą sportową na której obowiązują zasady współzawodnictwa zgodne ze standardami ARWS – ARWS Rules of Competition - wersja 1.8 z dnia 24.01.2024 (https://arworldseries.com/about/resources)
1.2. Organizatorem jest Stowarzyszenie Rajd Beskidy, 43-300 Bielsko-Biała, ul. Krakowska 183, NIP 9372751428. Kontakt tel. / WhatsApp: +48 602257486, email: jerzylekki2@gmail.com. Strona internetowa www.rajdbeskidy.pl.
1.3. Lokalizacja bazy zawodów oraz startu i mety będzie podana w terminie późniejszym. Teren zawodów obejmuje Beskidy na obszarze Polski i Czech.
1.4. Zawody odbędą się w dniach 8-11 maja 2025 r. Zawody odbędą się bez względu na pogodę.
1.5. Celem zawodów jest poznanie walorów krajoznawczych polskich i czeskich gór, sprawdzenie własnych umiejętności nawigacyjnych w terenie górskim oraz sprawdzenie własnej kondycji fizycznej i psychicznej.
- Warunki uczestnictwa.
2.1. Warunkiem uczestnictwa jest akceptacja niniejszego regulaminu.
2.2. W zawodach mogą uczestniczyć tylko osoby pełnoletnie.
2.3. Udział w zawodach jest dobrowolny. Uczestnicy są świadomi tego, że zawody odbywają się w trudnym terenie górskim, gdzie prawdopodobieństwo doznania urazów, kontuzji, wypadków itd. jest wysokie. W razie potrzebowania pomocy uczestnicy są zobowiązani do samodzielnego wezwania służb ratunkowych. Uczestnicy startują na własną odpowiedzialność i w żadnym przypadku nie będą mieć roszczeń ani dochodzić odszkodowań od organizatora.
2.4. Startować mogą zespoły czteroosobowe mieszane.
- Zgłoszenia.
3.1. Zgłoszenie odbywa się poprzez samodzielne wypełnienie formularza rejestracyjnego dostępnego na stronie www.rajdbeskidy.pl. Wpisowe wynosi
- do 31 stycznia 2025: 500 EUR / zespół
- od 1 lutego 2025: 550 EUR / zespół
Zespoły polskie mogą wpłacać wpisowe w PLN przeliczając kwotę wg aktualnego kursu NBP. Zespół jest uprawniony do niższego wpisowego jeśli zarejestruje się i wpłaci 50% wpisowego do 31 stycznia 2025.
Rachunek bankowy w EUR: 33 1600 1462 1737 7217 9000 0004, BIC/SWIFT CODE: PPABPLPK, właściciel konta: Stowarzyszenie Rajd Beskidy.
Rachunek bankowy w PLN: 17 1600 1462 1737 7217 9000 0001, BIC/SWIFT: PPABPLPKXXX, , właściciel konta: Stowarzyszenie Rajd Beskidy.
Pierwszą część wpisowego w wysokości 50% należy wpłacić do 31 stycznia 2025. Drugą część wpisowego w wysokości 50% należy wpłacić do 31 marca 2025. W tytule wpłaty należy wpisać nazwę zespołu.
W ramach wpisowego organizator zapewnia dwa komplety map, kajaki wraz z wiosłami i kapokami, tracking, profesjonalną obsługę zadań specjalnych, zabezpieczenie medyczne, oficjalną kamizelkę rajdową, karty startowe, numery startowe, ubezpieczenie NNW, pamiątkowy medal, puchary dla najlepszych oraz obiad po zakończeniu zawodów. Wpisowe nie pokrywa kosztów zakwaterowania.
3.2. Zespół może zrezygnować z udziału w zawodach. Jeżeli organizator otrzyma informację o rezygnacji do 31 stycznia 2025 zespół otrzyma zwrot wpłaconego wpisowego w całości. Jeżeli organizator otrzyma informację o rezygnacji do 31 marca 2025 r. zespół otrzyma zwrot wpłaconego wpisowego w połowie. Jeżeli organizator otrzyma informację o rezygnacji później zespół nie może się domagać zwrotu wpisowego.
3.3. Organizator wystawia faktury VAT.
3.4. Zespół może odstąpić swoje miejsce na liście startowej innemu zespołowi do dnia 20 kwietnia 2025.
3.5. Zapisy są możliwe do dnia 20 kwietnia 2025 lub do wyczerpania miejsc. Dostępnych jest 30 miejsc.
- Trasy, mapy, limity, kary.
4.1. Trasa ma łączną długość ok. 220 km i ok. 5000 m przewyższenia, w tym jazda rowerem ok. 150 km, bieg bądź marsz ok. 55 km, etapy wodne ok. 15 km a ponadto zadania specjalne o charakterze wspinaczkowym oraz inne. Podane powyżej dystanse mają charakter orientacyjny. Faktyczny dystans, jaki pokona zespół może się znacznie różnić od podanego wyżej w zależności od wybranego wariantu oraz umiejętności nawigacyjnych.
4.2. Kolejność zaliczania punktów kontrolnych będzie wynikała z map. Wszystkie punkty mają jednakową wagę. Punkty kontrolne są oznaczone lampionami przestrzennymi z perforatorami. W niektórych przypadkach potwierdzenie obecności odbywa się poprzez zrobienie zdjęcia i okazanie go na mecie.
4.3. Uczestnicy będą mieli do dyspozycji mapy turystyczne oraz inne mapy specjalne. Skale od 1:5 000 do 1:50 000. Mapy są wykonane z papieru wodoodpornego. Zabronione jest korzystanie z innych map niż dostarczone przez organizatora. W szczególności zabronione jest korzystanie z jakichkolwiek urządzeń GPS do celów nawigacji.
4.4. Limit czasu wynosi 32 godzin plus dwie godziny na spóźnienia, przy czym za każde rozpoczęte 30 minut spóźnienia zespołowi zostanie odjęty jeden punkt (ostatni z obowiązkowych). Przybycie na metę po limicie spóźnień skutkuje nieukończeniem zawodów (DNF). Wszelkie przerwy są wliczane do czasu przebycia trasy.
4.5. Niewykonanie zadania specjalnego skutkuje naliczeniem kary czasowej, której wysokość będzie określona w road booku. Zadania specjalne nie są punktami kontrolnymi.
4.6. Za naruszenia niniejszego Regulaminu organizator może naliczyć kary czasowe adekwatne do popełnionego naruszenia. Za naruszenia dużej wagi, złamanie zasad „fair play” oraz ze względów medycznych organizator może zdyskwalifikować zespół.
4.7. Zespół na trasie nie może się rozdzielać (z wyjątkiem miejsc wskazanych w road booku) oraz ma obowiązek zgłaszania się w komplecie na poszczególnych punktach kontrolnych.
- Wyniki.
5.1. Zasady klasyfikacji są zgodne z zasadami obowiązującymi w ARWS. O wynikach decyduje w pierwszej kolejności liczba obowiązkowych punktów kontrolnych zaliczonych „w ciągu (nieprzerwanie)” począwszy od startu. Drugim kryterium jest łączna liczba zaliczonych punktów kontrolnych. Trzecim kryterium jest czas przebycia trasy z ewentualnymi karami czasowymi. W przypadku miejsc 1-3 nie przewiduje się ex aequo. W tym przypadku o wyniku decydować będzie dodatkowe zadanie do wykonania na mecie.
5.2. Zostaną sklasyfikowane zespoły, które zaliczą przynajmniej jeden punkt kontrolny.
5.3. Klasyfikacja odbywa się na podstawie kart startowych lub zdjęć z tych punktów kontrolnych, gdzie nie ma lampionów. Karta startowa musi być w stanie umożliwiającym jej odczytanie. Ślad GPS nie jest dowodem na obecność na punkcie kontrolnym.
5.4. W przypadku stwierdzenia braku lampionu w miejscu, gdzie powinien się on znajdować należy wykonać zdjęcie miejsca.
5.5. Wyniki nieoficjalne zostaną opublikowane najpóźniej w dniu 12.05.2025 r. Uczestnicy mają prawo w ciągu trzech dni od opublikowania wyników nieoficjalnych zgłaszać uwagi i protesty. Można je zgłaszać osobiście, telefonicznie lub drogą elektroniczną. Po tym terminie wyniki stają się oficjalnymi.
- Rezygnacje.
6.1. W przypadku rezygnacji z kontynuowania zawodów zespół jest zobowiązany niezwłocznie powiadomić o tym organizatora.
6.2. W przypadku rezygnacji jednego z członków zespołu pozostałe osoby mogą kontynuować zawody pod warunkiem uzyskania zgody organizatora. Zespół o niepełnym składzie nie będzie klasyfikowany.
6.3. W przypadku rezygnacji z kontynuowania zawodów organizator nie zapewnia transportu do bazy.
- Wyposażenie obowiązkowe zawodników.
7.1.Wyposażenie obowiązkowe.
Wyposażenie na całą trasę:
– oficjalna kamizelka rajdowa (dostarczona przez organizatora) – każda osoba
– numer startowy – 2 szt. na osobę (jeden zamontowany na rowerze, drugi na plecaku)
– gwizdek – każda osoba
– czołówka z zapasem baterii na każdy etap – każda osoba
– kurtka z kapturem przeciwdeszczowa i przeciwwiatrowa – każda osoba
– bluza z długimi rękawami – każda osoba
– podkoszulka – każda osoba
– spodnie wodoodporne - każda osoba
- legginsy lub krótkie spodenki z długimi skarpetami - każda osoba
– czapka zakrywająca uszy lub buff – każda osoba
– kompas – dwa na zespół czteroosobowy lub jeden na zespół dwuosobowy
– zestaw map i race book (dostarczony przez organizatora) – jeden na zespół
– zestaw kart startowych (dostarczony przez organizatora) – jeden na zespół
– folia NRC – każda osoba
– apteczka pierwszej pomocy (skład apteczki jest podany poniżej) – jedna na zespół
– sprawny telefon komórkowy z naładowana baterią i zainstalowaną aplikacją RATUNEK (dostępną w Google Play i AppStore); telefon ma być wyłączony podczas rajdu; służy tylko do celów alarmowych – jeden na zespół
– tracker GPS włączony na stałe (dostarczony przez organizatora) – jeden na zespół
– aparat fotograficzny cyfrowy – jeden na zespół
– pisak – jeden na zespół
Wyposażenie na etapy rowerowe:
– rower górski – każda osoba
– kask sztywny – każda osoba
– lampa przednia biała (inna niż czołówka) – każda osoba
– lampa tylna czerwona – każda osoba
– zestaw naprawczy zawierający podstawowe narzędzia, pompkę i zapasową dętkę do każdego roweru – jeden na zespół
– zapięcie zabezpieczające rowery przed kradzieżą
Wyposażenie na etapy wodne:
– kajak (dostarczony przez organizatora) – dwa na zespół
– wiosło (dostarczone przez organizatora) – każda osoba
– kamizelka ratunkowa (dostarczona przez organizatora) – każda osoba
– gwizdek (zamocowany do kamizelki ratunkowej) – każda osoba
Wyposażenie na zadania wspinaczkowe:
– uprząż – każda osoba
– kask (może być rowerowy) – każda osoba
– przyrząd asekuracyjno – zjazdowy – każda osoba
– karabinek zakręcany – 3 szt. na osobę
– pętla o długości min. 60 cm – 3 szt. na osobę
Wyposażenie apteczki pierwszej pomocy:
– bandaż – 2 szt.
– chusta trójkątna – 1 szt.
– opatrunek jałowy – 4 szt.
– plaster na rolce – 1 szt.
– lek przeciwhistaminowy – 4 dawki
– lek przeciwbiegunkowy – 4 dawki
– rękawiczki ochronne – 1 para
– pęseta – 1 szt.
7.2. Zabronione jest posiadanie jakichkolwiek urządzeń służących do nawigacji GPS oraz do połączeń z innymi osobami, internetem, itp., w szczególności telefonów komórkowych, smartfonów, tabletów, smartwatch-ów, itp. Zabronione jest posiadanie jakichkolwiek map innych niż dostarczone przez organizatora, także map w wersji elektronicznej.
7.3. Podczas trwania zawodów każdy uczestnik jest zobowiązany występować z poprawnie założonymi i widocznymi kamizelkami rajdowymi oraz numerami startowymi.
7.4. Organizator zastrzega sobie prawo sprawdzania wyposażenia obowiązkowego w dowolnym czasie i miejscu podczas trwania zawodów. Brak elementów wyposażenia obowiązkowego może skutkować karami czasowymi.
- Dane osobowe, wizerunek.
8.1. Uczestnicy wyrażają zgodę na publiczne ogłoszenie wyników z podaniem imienia i nazwiska.
8.2. Uczestnicy wyrażają zgodę na korespondencję drogą elektroniczną lub telefoniczną w sprawach związanych z zawodami „Rajd Beskidy” oraz z ewentualnymi innymi zawodami, jakie organizator może organizować w przyszłości, zgodnie z Ogólnym Rozporządzeniem o Ochronie Danych Osobowych 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. (RODO). Uczestnikom przysługuje prawo do wycofania takiej zgody w dowolnym momencie.
8.3. Uczestnicy wyrażają zgodę na wykorzystanie przez organizatora ich wizerunku oraz wypowiedzi w materiałach dotyczących zawodów „Rajd Beskidy” oraz ewentualnych innych zawodach organizowanych przez organizatora w przyszłości.
8.4. Uczestnikom oprócz świadczeń związanych z opłaceniem wpisowego oraz ewentualnych nagród i upominków nie przysługują żadne inne gratyfikacje, w szczególności wynagrodzenie z tytułu wykorzystania wizerunku, wypowiedzi i danych osobowych.
- Postanowienia końcowe.
9.1. Uczestnicy nie mogą korzystać z żadnych innych środków lokomocji niż te, które zostały określone przez organizatora a także ze zorganizowanej pomocy osób trzecich.
9.2. Zawodnicy są zobowiązani do udzielenia pomocy innym uczestnikom a także osobom trzecim w sytuacjach zagrożenia. Ewentualny czas poświęcony na taką pomoc może zostać odliczony od czasu przebycia trasy.
9.3. Uczestnicy są zobowiązani do przestrzegania obowiązujących przepisów, przy czym ich nieznajomość nie zwalnia z odpowiedzialności. W szczególności dotyczy to przepisów przeciwpożarowych, ochrony środowiska, prawa o ruchu drogowym oraz dotyczących poruszania się po terenach prywatnych, uprawach rolnych i szkółkach leśnych. Rażące naruszenia przepisów może skutkować dyskwalifikacją uczestnika. Za szkody wyrządzone uczestnikom przez osoby trzecie i odwrotnie organizator nie odpowiada. Organizator nie bierze na siebie odpowiedzialności materialnej za rzeczy uczestników, w tym ich rowery.
9.4. Organizator zastrzega sobie prawo do zmiany niniejszego Regulaminu przy czym uczestnicy muszą zostać o tych zmianach poinformowani.
9.5. W przypadku różnic w znaczeniu tekstu polskiego i angielskiego tekst polski jest wiążący.
9.6. W sprawach spornych ostateczną decyzję podejmuje organizator.
9.7. Ostateczna interpretacja niniejszego Regulaminu należy do organizatora.
Bielsko-Biała, październik 2024 r.